АКТУЕЛНО
2010 - 2013
Со дня смерти Милорада Павича до сих пор, с 2010 по 2013 год, опубликовано 58 изданий его книг. Из этого 47 изданий опубликовано заграницей, а 11 книг местной издательства. Переводы различный книг опубликованы в: Америке, России, Франции, Южной Корее, Мексике, Монголии, Болгарии, Греции, Словакии, Грузии, Азербайджане, Албании, Черногории, Турции, Чехии, Литве.
Поставлены также и четыре спектакля: в России, Румынии, Польше и Республике Сербской.
2010.
-
Пейзаж, нарисованный чаем – Predeo slikan čajem
Санкт-Петербург, Амфора 2010 .
-
Внутренняя сторона ветра – Unutrašnja strana vetra
Санкт-Петербург, Амфора 2010 .
-
Последняя любовь в Константинополе – Poslednja ljubav u Carigradu
Санкт-Петербург, Амфора 2010. -
Ящик для письменных принадлежностей – Kutija za pisanje
Санкт-Петербург, Амфора 2010. -
Звездная мантия – Zvezdani plašt
Санкт-Петербург, Амфора, 2010 . -
Семь смертных грехов – Sedam smrtnih grehova
Санкт-Петербург, Амфора 2010 . -
Уникальный роман – Unikat
Санкт-Петербург, Амфора 2010 . -
Blue Book. A sequel with all 100 endings of Unique Item [Kindle Edition e-book] – Plava sveska
Amazon.com, Kindle Store, 2010. -
Unique Item – Delta Novel [Kindle Edition e-book] – Unikat
Amazon.com, Kindle Store, 2010. -
Second Body[Kindle Edition e-book] – Drugo telo
Amazon.com, Kindle Store, 2010. -
Chazarų žodynas – Hazarski rečnik
Lijetuvos rasitoju sajungos leidikla, Vilna, 2010. -
Krajina maľovaná čajom – Predeo slikan čajem
Bratislava, Slovart, 2010. -
ქარის შიგნითა მხარე(Inner Side of the Wind) – Unutrašnja strana vetra
Tbilisi, 2010.
-
ხაზარული სიტყვის კონა – Hazarski rečnik, muški primerak
Tbilisi, 2010. -
ხაზარული სიტყვის კონა – Hazarski rečnik, ženski primerak
Tbilisi, 2010.
2011. -
Другое тело- Drugo telo
Санкт-Петербург, Амфора, 2011 . -
Бумажный театр: роман-антология – Pozorište od hartije
Санкт-Петербург, Амфора, 2011. -
Разноцветные глаза: сборник рассказов – Raznobojne oči: zbirka priča
Санкт-Петербург, Амфора, 2011. -
Невидимая сторона луны – Nevidljiva strana meseca
Санкт-Петербург, Амфора, 2011. -
Kratka istorija Beograda / A Short History of Belgrade
Dereta, Belgrade, 2011. -
Pieza única – Unikat
Editorial Sexto Piso, México, 2011. -
Segundo cuerpo – Drugo telo
Editorial Sexto Piso, San Miguel (México), 2011. -
Znamienko krásy – Veštački mladež
Bratislava, Slovart, 2011. -
Chazarský slovník – Hazarski rečnik
Praha, Mlada fronta, 2011. -
Δύο βεντάλιες από τον Γαλατά– Dve lepeze iz Galate
ΚΑΣΤΑΝΙΩΤΗ, ΑΘΗΝΑ, 2011. -
하자르사전- Hajarŭ sajŏn – Hazarski rečnik
Open Book, Yŏllin Ch’aektŭl, 2011. -
Xəzər sözlüyü: kişi versiyasının yığcam variantı : roman-leksikon – Hazarski rečnik
Baku, Yurd, 2011. -
Двери сна – Vrata sna
Санкт-Петербург, Амфора, 2012. -
Dictionary of the Khazars [Kindle Edition e-book]
Amazon.com, Kindle Store, 2012. -
The Inner Side of the Wind[Kindle Edition e-book]
Amazon.com, Kindle Store, 2012. -
Last love in Constantinople [Kindle Edition e-book] – Poslednja ljubav u Carigradu
Amazon.com, Kindle Store, 2012. -
Forever And a Day [Kindle Edition e-book] (Selected stories, poems and play) Amazon.com, Kindle Store, 2012.
-
Les miroirs empoisonnés – Otrovna ogledala
Venus d’ailleurs, Gajan, 2012 . -
Вратите на съня – Vrata sna
София, Колибри, 2012. -
Fjalori Kazar, roman leksikon me 100 000 fjalë – Hazarski rečnik
Tirana, Onufri, 2012. -
Histori te tmerrshme dashurie – Strašne ljubavne priče
Tirana, Onufri, 2012. -
Салхины дотоод тал– Unutrašnja strana vetra
Улаанбаатар, Соёмбо пресс хэвлэлийн газар, 2012. -
Хазарски речник
Завод за уџбенике, Београд, 2012. -
Изврнута рукавица
Плато, Београд, 2012. -
Гвоздена завеса
Плато, Београд, 2012. -
Предео сликан чајем
Плато, Београд, 2012. -
Мали ноћни роман
Paidea, Београд, 2012. -
Кутија за писање
Народна библиотека Србије, Београд, 2012. -
Хазарский словарь(Мужская версия)
Санкт-Петербург, Лениздат-классика, 2013. -
Хазарский словарь(Женская версия)
Санкт-Петербург, Лениздат-классика, 2013, -
Пейзаж, нарисованный чаем – Predeo slikan čajem
Лениздат – классика, 2013 .
-
Внутренняя сторона ветра – Unutrašnja strana vetra
Лениздат – классика, 2013 .
-
Последняя любовь в Константинополе – Poslednja ljubav u Carigradu
Лениздат – классика, 2013. -
Ящик для письменных принадлежностей – Kutija za pisanje
Лениздат – классика, 2013 . -
Звездная мантия – Zvezdani plašt
Лениздат – классика, 2013. -
Мушка. Три коротких нелинейных романов о любви – Veštački mladež
Лениздат – классика, 2013 . -
Dictionary of the Khazars (u pripremi)
Zavod za udžbenike, Beograd, 2013. -
Друго тело (u pripremi)
Завод за уџбенике, Београд, 2013. -
Second Body (u pripremi)
Zavod za udžbenike, Beograd, 2013. -
Writing Box (u pripremi) – Kutija za pisanje
Народна библиотека Србије, Београд, 2013.
Выступления
-
Кровать для троих (мюзикл), Товарищество "КРАСС", режиссер : Мария де Валюкофф; 2010 – Москва
-
Звездная мантия ,Театр Мик, режиссер: Нона Чобану; апрель 2010. – Бухарест
-
Петкутин и Калина (Play Pavich), Театр Приједор, адаптация, режиссер: Градимир Гојер; 7 май 2011. – Приједор
-
Хазарский словарь. Детей мечтах (Słownik Chazarski. Dzieci Snów), Театр Ян Кохановский, режиссер: Павел Пасини, 11 февраль 2012 – Ополе, Польша
„Живой Хазарский Словарь“
В основу создания беспрецедентного future-media-проекта: «Хазарский словарь LIVE» положен роман Милорада Павича «Хазарский Словарь», книга, давшая начало интерактивной литературе 21 века.
Ай, волна
Песня „Ай, волна“ группы Мельница написана на основе рассказа Милорада Павича „Долгое ночное плавание“ (Вывернутая перчатка)
Милорад Павич
- (15.10.1929 – 30.11.2009)
- Огонек, № 32, 21 декабря 2009, C. 30
Родился в Белграде, по собственным словам Павича, „на берегах одной из четырех райских рек, в 8.30 утра, под знаком Весов (по асцеденту – Скорпион)“. Детство Павича пришлось на нацистскую оккупацию, после войны он учился на философа в Белграде, работал в газетах и даже приобрел славу как переводчик на сербскохорватский язык поэм Пушкина. Известность Павичу-прозаику принес в 1984 году роман „Хазарский словарь“, после которого критика заговорила о литературе нового типа, предшествующей сетевому принципу гипертекста. Сегодня книги Павича переведены на 80 языков мира.
Милорад Павич “ Страшные любовные истории“
Автор: Елена Соловьёва
Красное знамя, (Сыктывкар) № 203, 10 декабря 2009
„Душа моя, ты, которая держит в себе мое тело, я устал. Отпусти его, дай выйти из тебя и отдохнуть на просторе, а ты поищи другое тело, которое понесет тебя…“
Милорад Павич, „История о душе и теле“
Милорад Павич устал. Ушел. Умер. Остались книги: странные, волшебные, похожие на череду сновидений. Читая их, всегда боишься перескочить со строки на строку, потерять даже слово. Язык Павича завораживает своеобразием, даже когда он говорит о самых простых и банальных вещах.
Любовь и смерть – основные темы сборника рассказов. Они наполнены какой-то изысканной чувственностью и печалью, мягкой, как прохладное осеннее солнце. Такое ощущение, что прощаешься с чем-то навсегда.